1 00:01:50,527 --> 00:01:53,527 Era uma vez, muito antes do homem aprender a voar... 2 00:01:54,597 --> 00:01:57,597 ...muito antes das locomotivas partirem serpentinas esfumaçadas no horizonte... 3 00:01:59,035 --> 00:02:02,035 ...muito antes de tudo isso, em algum lugar mais longe do que o homem poderia navegar... 4 00:02:03,506 --> 00:02:05,507 ...havia um pequeno vale. 5 00:02:05,508 --> 00:02:08,508 Lá nas margens do riacho sinuoso aninhava uma pequena aldeia pacífica. 6 00:02:10,079 --> 00:02:13,079 Envolvido em torno desta aldeia, estendendo-se por toda parte sobre colinas e vales... 7 00:02:15,351 --> 00:02:18,351 ...era a Grande Floresta. 8 00:02:21,024 --> 00:02:24,024 Aqui, nas profundezas entre árvores antigas, musgo molhado e sombras aveludadas... 9 00:02:25,461 --> 00:02:28,063 ...a vida flui pacificamente. 10 00:02:28,064 --> 00:02:31,064 Ou não? 11 00:02:32,135 --> 00:02:35,135 Jônatas. 12 00:02:40,743 --> 00:02:43,743 Engraçado. 13 00:02:44,614 --> 00:02:47,614 Quem está jogando? 14 00:03:00,730 --> 00:03:03,730 Olhe aqui, jovem, Eu poderia ter cortado você ao meio. 15 00:03:04,167 --> 00:03:06,235 Nenhum machado pode me machucar, Jonathan. 16 00:03:06,236 --> 00:03:09,037 Sincero Jônatas. Esse é o seu nome, não é? 17 00:03:09,038 --> 00:03:11,173 Honesto, meu nome, honesto, minha natureza. 18 00:03:11,174 --> 00:03:14,174 Agora, por favor, afaste-se. Tenho assuntos a tratar com aquela árvore. 19 00:03:14,244 --> 00:03:16,078 E eu também. 20 00:03:16,079 --> 00:03:18,513 Vim pedir-lhe que não o corte. 21 00:03:18,514 --> 00:03:20,415 Gosta agora, não é? 22 00:03:20,416 --> 00:03:23,085 Posso perguntar o que você tem a ver com isso? 23 00:03:23,086 --> 00:03:26,086 Você vê, eu sou a rainha desta floresta. 24 00:03:27,757 --> 00:03:30,757 E eu sou o Imperador da China. 25 00:03:32,562 --> 00:03:34,296 Muito bem então. 26 00:03:34,297 --> 00:03:37,297 Deixe-me colocar desta maneira. 27 00:03:37,934 --> 00:03:40,035 Você vê... 28 00:03:40,036 --> 00:03:42,838 ...esta árvore é a mais antiga e a mais bela de todos eles. 29 00:03:42,839 --> 00:03:44,373 É um grande carvalho. 30 00:03:44,374 --> 00:03:47,374 Isso manterá a aldeia aquecida durante o inverno. 31 00:03:47,443 --> 00:03:50,112 Mas quem vai mantê-los aquecidos todo o inverno? 32 00:03:50,113 --> 00:03:53,113 As pequenas criaturas que vivem em seus galhos. 33 00:03:53,683 --> 00:03:55,784 Veja como eles estão assustados. 34 00:03:55,785 --> 00:03:58,487 Bem, olhe aqui, está tudo muito bem. 35 00:03:58,488 --> 00:04:01,488 Poupe esta árvore e eles o abençoarão. E eu também. 36 00:04:04,694 --> 00:04:07,694 Claro, se você colocar assim. 37 00:04:12,168 --> 00:04:13,402 Tudo bem. 38 00:04:13,403 --> 00:04:15,103 Obrigado, Jônatas. 39 00:04:15,104 --> 00:04:18,104 Você não ficará sem recompensa. 40 00:04:18,808 --> 00:04:21,743 Eu lhe concederei três desejos. 41 00:04:21,744 --> 00:04:24,744 O que? Qualquer coisa que eu deseje? 42 00:04:25,648 --> 00:04:27,215 Três vezes? 43 00:04:27,216 --> 00:04:30,216 Claro. 44 00:04:30,887 --> 00:04:32,454 Eu deveria ter mais bom senso. 45 00:04:32,455 --> 00:04:35,455 Primeiro, dou a melhor árvore. Então começo a falar sobre três desejos. 46 00:04:37,160 --> 00:04:40,160 Contos de fadas! Todos os contos de fadas! 47 00:04:48,871 --> 00:04:51,871 Onde você está? 48 00:04:52,075 --> 00:04:55,075 Para onde você foi? 49 00:04:56,512 --> 00:04:59,512 Jônatas. 50 00:05:03,152 --> 00:05:06,152 Os desejos pertencem para você e sua esposa. 51 00:05:06,689 --> 00:05:08,123 Não seja precipitado. 52 00:05:08,124 --> 00:05:11,124 Sim, Vossa Majestade. Quero dizer, não, Sua Majestade. 53 00:05:11,694 --> 00:05:14,429 Peço perdão a Vossa Majestade, tenho certeza. 54 00:05:14,430 --> 00:05:17,430 Você pode se levantar agora. 55 00:05:17,433 --> 00:05:20,235 Obrigado, Sua Majestade. 56 00:05:20,236 --> 00:05:23,236 Receio que a árvore tenha ficado um pouco lascada. 57 00:05:23,506 --> 00:05:26,506 Mas não se preocupe, Majestade, logo sarará. 58 00:05:27,977 --> 00:05:30,977 Muito em breve. 59 00:05:52,869 --> 00:05:55,869 Sally, siga-me! 60 00:06:06,582 --> 00:06:09,582 Ana! 61 00:06:10,353 --> 00:06:12,788 -Você sabe o que aconteceu hoje? -Boa noite. 62 00:06:12,789 --> 00:06:14,456 Você não vai acreditar no que aconteceu! 63 00:06:14,457 --> 00:06:17,457 Agora não. O jantar está pronto. Apresse-se e limpe-se. 64 00:06:17,593 --> 00:06:19,094 Tudo bem, Ana. 65 00:06:19,095 --> 00:06:20,729 Ouça-me por um minuto. 66 00:06:20,730 --> 00:06:23,730 Você conhece aquele grande aglomerado de carvalhos junto à estrada do correio... 67 00:06:23,833 --> 00:06:25,967 ...Com o grande no meio? 68 00:06:25,968 --> 00:06:28,968 Eu estava andando lá hoje, Quando de repente... 69 00:06:29,472 --> 00:06:31,073 ...eu tive uma visão. 70 00:06:31,074 --> 00:06:32,607 Sim, eu sei. 71 00:06:32,608 --> 00:06:35,608 -Você não acredita em mim, não é? -Sente-se e dê graças. 72 00:06:41,184 --> 00:06:43,718 Obrigado pela comida Estamos prestes a receber. Amém. 73 00:06:43,719 --> 00:06:45,020 Agora, deixe-me dizer a você. 74 00:06:45,021 --> 00:06:48,021 Eu estava cortando aquele grande carvalho, aquele que eu te falei... 75 00:06:48,291 --> 00:06:51,291 ...Quando, de repente, houve o cheiro mais maravilhoso de rosas. 76 00:06:54,664 --> 00:06:55,931 Repolho. 77 00:06:55,932 --> 00:06:58,867 Sempre repolho! Não podemos comer mais nada? 78 00:06:58,868 --> 00:07:01,868 Não podemos pagar mais nada. Você deveria agradeça ao Senhor pelo que ele fornece. 79 00:07:02,839 --> 00:07:05,839 Mas só por uma vez, gostaria que ele fornecesse uma bela salsicha grande e suculenta. 80 00:07:07,944 --> 00:07:08,944 Está aqui. 81 00:07:08,945 --> 00:07:10,345 De onde veio isso? 82 00:07:10,346 --> 00:07:13,346 É o que estou tentando lhe dizer! Ela nos concedeu três desejos. 83 00:07:15,084 --> 00:07:18,084 Ela? Quem é ela? 84 00:07:18,254 --> 00:07:21,022 A visão, é claro. A bela dama. 85 00:07:21,023 --> 00:07:22,624 Que linda senhora? 86 00:07:22,625 --> 00:07:24,960 Você nunca viu nada parecido em sua vida. 87 00:07:24,961 --> 00:07:27,961 Um minuto, ela não estava lá. No minuto seguinte, lá estava ela. 88 00:07:27,964 --> 00:07:30,031 Sua pele era como madrepérola. 89 00:07:30,032 --> 00:07:33,032 Seu cabelo era como o ouro do mel selvagem. 90 00:07:33,035 --> 00:07:34,336 Ela era tão jovem! 91 00:07:34,337 --> 00:07:36,204 Que vergonha, falando assim! 92 00:07:36,205 --> 00:07:37,372 Tão adorável! 93 00:07:37,373 --> 00:07:40,373 Essa salsicha deveria crescer no seu nariz por dizer isso. 94 00:07:42,078 --> 00:07:44,012 A salsicha! 95 00:07:44,013 --> 00:07:45,714 Veja o que você fez. 96 00:07:45,715 --> 00:07:47,983 Ela concedeu nosso segundo desejo. 97 00:07:47,984 --> 00:07:50,118 AGORA, dois dos nossos desejos foram desperdiçados. 98 00:07:50,119 --> 00:07:51,987 Eu sei o que fazer. 99 00:07:51,988 --> 00:07:53,488 Vamos simplesmente cortá-lo. 100 00:07:53,489 --> 00:07:55,924 Não, você não! 101 00:07:55,925 --> 00:07:58,593 Tudo bem então, deixe ficar. 102 00:07:58,594 --> 00:08:00,495 Não parece tão ruim. 103 00:08:00,496 --> 00:08:03,496 Talvez você não se importe comigo Andando por aí assim, mas eu ando. 104 00:08:05,034 --> 00:08:08,034 Eu queria que essa coisa estivesse fora do meu nariz neste mesmo instante. 105 00:08:13,276 --> 00:08:16,077 Você deveria ter vergonha, Jogando fora nosso último desejo. 106 00:08:16,078 --> 00:08:18,914 Que diferença isso faz para um nariz tão grande quanto o seu? 107 00:08:18,915 --> 00:08:21,915 O meu não cheira a alho o tempo todo. 108 00:08:22,018 --> 00:08:23,785 Então você já está cansado de salsicha. 109 00:08:23,786 --> 00:08:26,786 Primeiro, você está cansado de repolho, e agora, de salsicha. 110 00:08:27,490 --> 00:08:29,357 Mas, Anna, tudo o que eu disse foi... 111 00:08:29,358 --> 00:08:31,059 Você desejou isso, não foi? 112 00:08:31,060 --> 00:08:34,060 Uma vez na vida, pessoas pobres como nós podem pedir o que quiserem... 113 00:08:35,164 --> 00:08:37,599 ...e o que você deseja? Uma salsicha! 114 00:08:37,600 --> 00:08:40,600 Tivemos três desejos perfeitamente bons e o que temos para mostrar a eles? 115 00:08:41,003 --> 00:08:44,003 Diga-me o quê? Nada. Isso é o que temos. 116 00:08:44,073 --> 00:08:47,073 Quando poderíamos ter tido qualquer coisa que quiséssemos. 117 00:08:47,176 --> 00:08:49,411 Quando penso nisso, posso chorar. 118 00:08:49,412 --> 00:08:51,680 Repolho não era bom o suficiente para você. 119 00:08:51,681 --> 00:08:54,681 De todas as coisas que precisamos, você desejou uma salsicha. 120 00:08:54,951 --> 00:08:56,818 Você e seus desejos bobos. 121 00:08:56,819 --> 00:08:59,819 Às vezes me pergunto por que eu... 122 00:09:30,253 --> 00:09:33,253 Jonathan, sinto muito. Por favor me perdoe. 123 00:09:36,225 --> 00:09:39,225 Tudo bem, Ana. Vamos esquecer isso. 124 00:09:56,912 --> 00:09:58,747 Você sabe... 125 00:09:58,748 --> 00:10:01,748 ...um brinquedo Sem filho é quase tão triste quando criança, sem brinquedo. 126 00:10:08,791 --> 00:10:11,791 Fomos tão tolos. 127 00:10:11,927 --> 00:10:14,927 Nosso sonho poderia ter se tornado realidade. 128 00:10:15,564 --> 00:10:18,099 Ainda há esperança. 129 00:10:18,100 --> 00:10:21,100 Ela pode nos conceder outro desejo. 130 00:10:21,170 --> 00:10:23,872 Só um pequenino, talvez. 131 00:10:23,873 --> 00:10:26,873 Não me importaria quão pequeno ele fosse. 132 00:10:27,543 --> 00:10:30,543 eu o amaria de todo o coração. 133 00:10:31,180 --> 00:10:34,180 Mesmo que ele não fosse maior que meu polegar. 134 00:11:35,611 --> 00:11:37,479 Alguém está lá fora. 135 00:11:37,480 --> 00:11:39,414 Você não ouve? 136 00:11:39,415 --> 00:11:42,415 Alguém está batendo. 137 00:11:46,021 --> 00:11:49,021 Não consigo ouvir nada. Volte a dormir. 138 00:12:46,115 --> 00:12:47,382 Quem está aí? 139 00:12:47,383 --> 00:12:49,751 -Esta é a Acorn Cottage? -Isso mesmo. 140 00:12:49,752 --> 00:12:52,752 -A casa de Jonathan, o Lenhador? -Sim. 141 00:12:53,222 --> 00:12:55,156 Mas não consigo ver você. 142 00:12:55,157 --> 00:12:58,126 -Você é Jônatas? -Sim, estou. 143 00:12:58,127 --> 00:13:01,127 -Onde você está? -Então estou no lugar certo. 144 00:13:01,764 --> 00:13:04,566 Posso ouvir você, mas não consigo ver você. 145 00:13:04,567 --> 00:13:07,567 Abaixe sua vela, aqui embaixo. 146 00:13:11,207 --> 00:13:14,207 Glória seja! 147 00:13:14,877 --> 00:13:15,910 Entre, rapaz. 148 00:13:15,911 --> 00:13:18,911 Entre! 149 00:13:19,448 --> 00:13:21,583 Obrigado. estou com frio. 150 00:13:21,584 --> 00:13:24,085 Isso é bom, pai. 151 00:13:24,086 --> 00:13:27,086 "Pai"? Você me chamou de "Pai"? 152 00:13:27,456 --> 00:13:30,456 Claro. Você não reconhece seu próprio filho? 153 00:13:32,795 --> 00:13:35,497 Acho que entendo. 154 00:13:35,498 --> 00:13:38,498 Diga-me, você foi enviado pela bela dama? 155 00:13:38,834 --> 00:13:41,834 Isso mesmo. 156 00:13:41,937 --> 00:13:44,937 Bem-vindo, filho. Bem-vindo. 157 00:13:45,241 --> 00:13:48,241 Obrigado. Eu também me apressei, o mais rápido que pude para chegar aqui no meu aniversário. 158 00:13:49,378 --> 00:13:51,713 Jônatas? 159 00:13:51,714 --> 00:13:52,747 Quem é? 160 00:13:52,748 --> 00:13:53,948 Só um minuto. 161 00:13:53,949 --> 00:13:56,117 -Quem é aquele? -Essa é sua mãe, filho. 162 00:13:56,118 --> 00:13:59,118 Vamos, vamos surpreendê-la. 163 00:14:04,326 --> 00:14:06,928 Temos uma visita, Anna. 164 00:14:06,929 --> 00:14:09,197 Uma pequena visitante... 165 00:14:09,198 --> 00:14:12,198 ...Quem vai ficar conosco enquanto vivermos. 166 00:14:23,979 --> 00:14:25,580 Tom. 167 00:14:25,581 --> 00:14:27,615 Como você sabia meu nome, mãe? 168 00:14:27,616 --> 00:14:30,251 eu sempre soube Qual seria o seu nome. 169 00:14:30,252 --> 00:14:32,287 estou tão feliz. 170 00:14:32,288 --> 00:14:35,288 eu também estou. Mas não é um cara suposto ter um bolo no aniversário dele? 171 00:14:35,925 --> 00:14:38,526 Pelo amor de Deus, é claro. Você deve estar morrendo de fome. 172 00:14:38,527 --> 00:14:41,527 Jonathan, acenda uma fogueira. Vou consertar algo imediatamente. 173 00:14:45,301 --> 00:14:48,301 ""Caneca para mesa, carretel para cadeira 174 00:14:49,305 --> 00:14:52,305 ""Agradável e estável, espaço de sobra 175 00:14:53,142 --> 00:14:56,142 ""Dedal para xícara, botão para prato 176 00:14:57,212 --> 00:15:00,212 ""Agora estamos prontos para comemorar"" 177 00:15:09,325 --> 00:15:11,059 Feliz aniversário, filho. 178 00:15:11,060 --> 00:15:13,027 Feliz aniversário, filho. 179 00:15:13,028 --> 00:15:16,028 Feliz aniversário a todos! 180 00:15:23,172 --> 00:15:26,074 Está ficando tarde e preciso consertar você algo para vestir. 181 00:15:26,075 --> 00:15:29,075 Venha junto, é hora dos meninos irem para a cama. 182 00:15:46,562 --> 00:15:49,562 ""Depois de todos esses anos 183 00:15:51,000 --> 00:15:54,000 ""Depois de todas as minhas lágrimas 184 00:15:55,704 --> 00:15:58,704 ""Depois de todos os dias solitários que conheci 185 00:16:03,712 --> 00:16:06,712 "" Agora eu tenho um filho 186 00:16:08,317 --> 00:16:11,317 ""Tão pequenininho 187 00:16:12,921 --> 00:16:15,921 ""Como uma bonequinha 188 00:16:17,126 --> 00:16:20,126 ""Mas um bebê só meu 189 00:16:22,965 --> 00:16:25,965 ""Agora meu mundo é brilhante 190 00:16:27,736 --> 00:16:30,736 ""As coisas deram certo 191 00:16:32,941 --> 00:16:35,941 ""Depois de todas as minhas dúvidas 192 00:16:36,679 --> 00:16:39,679 ""E todos os meus medos 193 00:16:42,084 --> 00:16:45,084 ""Você pertence a mim 194 00:16:47,790 --> 00:16:50,790 ""E nós viveremos 195 00:16:50,893 --> 00:16:53,893 ""Felizmente 196 00:16:54,763 --> 00:16:57,763 ""Juntos, sempre 197 00:16:59,468 --> 00:17:02,468 ""Depois de todos esses anos 198 00:17:25,294 --> 00:17:28,294 ""Você pertence a mim 199 00:17:30,332 --> 00:17:33,034 ""E nós viveremos 200 00:17:33,035 --> 00:17:36,035 ""Felizmente 201 00:17:36,705 --> 00:17:39,705 ""Juntos, sempre 202 00:17:41,610 --> 00:17:44,610 ""Depois de todos esses anos"" 203 00:17:48,951 --> 00:17:51,951 Boa noite, mãe. 204 00:17:53,489 --> 00:17:56,489 Boa noite, pai. 205 00:18:50,312 --> 00:18:53,312 Que na China significa "bom dia". 206 00:18:53,982 --> 00:18:55,817 Bom dia, Sr.... 207 00:18:55,818 --> 00:18:58,818 Permita que alguém indigno apresente seu humilde servo, Con-Fu-Shon... 208 00:19:00,989 --> 00:19:03,989 ...e licitando você em nome de todos os brinquedos no berçário, uma recepção muito gloriosa. 209 00:19:07,062 --> 00:19:08,029 Obrigado. 210 00:19:08,030 --> 00:19:09,230 Bom dia, Tom. 211 00:19:09,231 --> 00:19:11,265 Bom dia, Tom! 212 00:19:11,266 --> 00:19:12,333 Bom dia. 213 00:19:12,334 --> 00:19:14,502 -Bom dia, Tom. -Bom dia! 214 00:19:14,503 --> 00:19:16,737 -Bom dia. -Bom dia. 215 00:19:16,738 --> 00:19:19,738 -Bom dia. -Eu não sabia que brinquedos podiam falar. 216 00:19:19,875 --> 00:19:22,875 Todos muito gratos a você, Tom, para nos trazer à vida. 217 00:19:23,111 --> 00:19:26,111 Os adultos não podem fazer isso, eles são muito espertos. 218 00:19:27,149 --> 00:19:30,149 Você vê, Tom, muitos, muitos anos neste tem sido um lugar muito solitário sem você. 219 00:19:33,488 --> 00:19:36,488 Agora que você está aqui, estamos tão felizes, Queremos comemorar. 220 00:19:48,570 --> 00:19:51,570 Ei, essa é a minha música! 221 00:20:12,995 --> 00:20:15,995 -Oi, Tom. -Oi. 222 00:20:22,604 --> 00:20:24,438 ""Esta é minha música 223 00:20:24,439 --> 00:20:26,173 ""Minha própria música 224 00:20:26,174 --> 00:20:27,975 ""Eu posso cantar brevemente 225 00:20:27,976 --> 00:20:30,976 ""Ou eu posso cantar por muito tempo 226 00:21:18,560 --> 00:21:21,560 "Essa é minha música Minha própria música" 227 00:21:22,030 --> 00:21:25,030 "Eu posso cantar brevemente Ou posso cantar por muito tempo" 228 00:21:34,843 --> 00:21:37,843 Olá, Tom. 229 00:28:23,852 --> 00:28:26,186 Todos corram! Adulto chegando! 230 00:28:26,187 --> 00:28:27,454 De volta aos lugares. 231 00:28:27,455 --> 00:28:29,556 Pressa! Correr! Corra todo mundo. 232 00:28:29,557 --> 00:28:30,457 Pressa! 233 00:28:30,458 --> 00:28:33,458 Com licença. 234 00:28:43,972 --> 00:28:46,306 Ele se foi. 235 00:28:46,307 --> 00:28:48,108 Tom, onde você está? 236 00:28:48,109 --> 00:28:51,109 Aqui estou. 237 00:28:51,146 --> 00:28:53,714 O que você está fazendo fora do seu berço? 238 00:28:53,715 --> 00:28:55,149 O sol mal nasceu. 239 00:28:55,150 --> 00:28:57,418 Os brinquedos estão me dando uma festa. 240 00:28:57,419 --> 00:29:00,419 Os brinquedos te deram uma festa? 241 00:29:00,989 --> 00:29:02,923 Estávamos dando uma festa. Honesto. 242 00:29:02,924 --> 00:29:05,924 Estávamos cantando e dançando e amigo e.... 243 00:29:06,261 --> 00:29:07,694 Agora, ouça, filho. 244 00:29:07,695 --> 00:29:10,695 A imaginação está bem em um garotinho, mas não deixe isso ir longe demais. 245 00:29:12,567 --> 00:29:15,567 Nunca esqueça o nome do seu pai é o honesto Jonathan. 246 00:29:19,340 --> 00:29:20,474 Vire vindo. 247 00:29:20,475 --> 00:29:23,310 -Qual caminho, pai? -Saí hoje, filho. 248 00:29:23,311 --> 00:29:26,311 Observe-me pegá-lo. 249 00:29:26,614 --> 00:29:28,081 Olha, sem mãos. 250 00:29:28,082 --> 00:29:31,082 À esquerda, Sally. 251 00:29:34,689 --> 00:29:36,690 Outra virada chegando, padre. 252 00:29:36,691 --> 00:29:39,691 -Esquerda de novo? -Sim. 253 00:29:40,161 --> 00:29:43,161 Sally, saiu novamente. 254 00:29:50,872 --> 00:29:53,841 Este burro parece entender cada palavra que você diz. 255 00:29:53,842 --> 00:29:56,842 Claro, eu também o entendo. 256 00:29:57,645 --> 00:29:59,379 O que é que foi isso? 257 00:29:59,380 --> 00:30:01,482 Um grito do Pântano Negro. 258 00:30:01,483 --> 00:30:02,883 O que é um pântano? 259 00:30:02,884 --> 00:30:05,884 Um lugar maligno Onde vivem pássaros e animais horríveis. 260 00:30:06,654 --> 00:30:08,822 Você nunca deve entrar lá. 261 00:30:08,823 --> 00:30:11,823 Eles engoliriam um garotinho como você em pouco tempo. 262 00:30:30,645 --> 00:30:33,645 Grandes bolas de fogo saltitantes! 263 00:30:35,049 --> 00:30:37,417 Pode ser real? 264 00:30:37,418 --> 00:30:40,418 Deve ser. Ele vive e respira. 265 00:30:46,160 --> 00:30:49,160 eu tenho uma inspiração de brilho incomparável. 266 00:30:50,231 --> 00:30:52,966 Este amiguinho pode nos ajudar em nosso trabalho. 267 00:30:52,967 --> 00:30:55,967 O quê, aquela pequena lasca? Ele não conseguia levantar uma pena. 268 00:30:57,205 --> 00:30:59,273 Mas você esquece o velho ditado: 269 00:30:59,274 --> 00:31:02,274 ""Existem mais maneiras do que uma para quebrar um cofre."" 270 00:31:02,377 --> 00:31:05,377 Ele pode passar pelo buraco da fechadura. 271 00:31:05,547 --> 00:31:08,547 Não, não quero mais ninguém. 272 00:31:09,150 --> 00:31:12,150 Posso abri-lo com as minhas próprias mãos. 273 00:31:12,787 --> 00:31:15,422 Claro, você pode. 274 00:31:15,423 --> 00:31:18,423 Mas ele pode fazer isso de forma mais tranquila. 275 00:31:19,928 --> 00:31:22,596 Agora, veja-me fazer uma barganha Com o velho. 276 00:31:22,597 --> 00:31:25,597 Vamos jogar um joguinho. As cartas, claro, estarão marcadas. 277 00:31:28,403 --> 00:31:30,737 Nossa fortuna está praticamente feita. 278 00:31:30,738 --> 00:31:33,738 Afaste-se, meu bom homem. 279 00:31:47,488 --> 00:31:50,488 Seu gracioso perdão, senhor. 280 00:31:51,426 --> 00:31:54,426 Meu colega e eu somos showmen de destaque no nosso Caminho para a feira anual... 281 00:31:56,331 --> 00:31:59,331 ... e estávamos nos perguntando Que preço você atribuiu ao garotinho. 282 00:32:01,102 --> 00:32:04,102 Preço? O que você quer dizer? 283 00:32:04,172 --> 00:32:07,007 -Você quer comprá-lo? -Oh não! 284 00:32:07,008 --> 00:32:10,008 Seria mais como um empréstimo. Uma espécie de empréstimo-aluguel. 285 00:32:10,912 --> 00:32:13,912 Nós lhe ensinaríamos um bom comércio e nós pagaríamos a você. 286 00:32:14,482 --> 00:32:17,482 Ele estará aprendendo e você estará ganhando. 287 00:32:18,186 --> 00:32:21,186 Ele não está à venda! 288 00:32:23,725 --> 00:32:25,392 Ele é meu filho. 289 00:32:25,393 --> 00:32:27,494 Nós entendemos. 290 00:32:27,495 --> 00:32:29,630 -Não é, Anthony? -Sim, nós temos. 291 00:32:29,631 --> 00:32:32,631 Quem discutiria com o coração de um pai? 292 00:32:32,700 --> 00:32:35,202 -Eu gosto de você. -Eu também. 293 00:32:35,203 --> 00:32:38,203 gosto muito de você. 294 00:32:38,439 --> 00:32:40,374 Adeus, garotinho. 295 00:32:40,375 --> 00:32:42,909 Um dia seu pai Ficarei muito orgulhoso de você. 296 00:32:42,910 --> 00:32:45,910 Chegouderci. 297 00:32:59,861 --> 00:33:02,861 -Não gosto da aparência desses caras. -Eu pensei que eles eram legais. 298 00:33:26,120 --> 00:33:29,120 Ei, onde você está? 299 00:33:31,392 --> 00:33:32,893 Vamos. 300 00:33:32,894 --> 00:33:35,729 Olá, Woody. 301 00:33:35,730 --> 00:33:38,565 Queenie! 302 00:33:38,566 --> 00:33:41,566 Onde você esteve? Eu estive ligando para você. 303 00:33:41,569 --> 00:33:44,237 estive procurando por você por toda a floresta. 304 00:33:44,238 --> 00:33:46,807 Pobre Woody. 305 00:33:46,808 --> 00:33:49,808 acabei de garantir a posição como segundo WoodWind... 306 00:33:50,044 --> 00:33:53,044 ...na Banda Militar Real. 307 00:33:53,915 --> 00:33:56,915 Acho isso maravilhoso. 308 00:33:57,852 --> 00:34:00,852 Você realmente? 309 00:34:03,691 --> 00:34:06,691 Você não quer se sentar? 310 00:34:11,799 --> 00:34:14,799 Obrigado. 311 00:34:23,478 --> 00:34:26,146 Se ao menos não houvesse esta barreira entre nós. 312 00:34:26,147 --> 00:34:29,147 Você, sendo um imortal, e eu, um mero mortal indigno. 313 00:34:30,952 --> 00:34:33,952 Não precisa haver uma barreira. 314 00:34:34,322 --> 00:34:37,090 Quer dizer que eu também posso ser imortal? 315 00:34:37,091 --> 00:34:39,526 O contrário. 316 00:34:39,527 --> 00:34:41,695 Você pode se tornar um mortal. 317 00:34:41,696 --> 00:34:44,696 O que está impedindo você? O que você tem que fazer? 318 00:34:44,699 --> 00:34:47,699 Não é o que tenho que fazer. É você. 319 00:34:48,169 --> 00:34:50,737 Meu? 320 00:34:50,738 --> 00:34:52,806 Diga-me. 321 00:34:52,807 --> 00:34:55,807 Você não consegue adivinhar? 322 00:34:56,677 --> 00:34:59,677 tenho que ser promovido ao primeiro WoodWind na Banda Militar Real? 323 00:35:00,448 --> 00:35:02,716 Não. 324 00:35:02,717 --> 00:35:05,485 Não é o mestre da banda? 325 00:35:05,486 --> 00:35:08,486 É muito mais simples que isso. 326 00:35:18,766 --> 00:35:21,701 -Woody. -Sim? 327 00:35:21,702 --> 00:35:23,670 Você me prometeria algo? 328 00:35:23,671 --> 00:35:26,671 Qualquer coisa no mundo. 329 00:35:27,308 --> 00:35:30,308 Você nunca, sob nenhuma circunstância... 330 00:35:31,979 --> 00:35:34,979 ... tente me beijar, sim? 331 00:35:37,051 --> 00:35:40,051 Não! Certamente não! 332 00:35:42,723 --> 00:35:44,791 Engraçado como um cara pode mudar. 333 00:35:44,792 --> 00:35:47,494 Houve um tempo Quando eu não teria pensado duas vezes... 334 00:35:47,495 --> 00:35:49,763 ...sobre beijar uma garota tão bonita quanto você. 335 00:35:49,764 --> 00:35:52,666 -Eu era um cara terrível. -Você estava, Woody? 336 00:35:52,667 --> 00:35:55,667 Eu certamente estava. Beijar, sempre beijar garotas. 337 00:35:55,970 --> 00:35:58,970 Às vezes até Quando eles não estavam olhando. 338 00:36:03,578 --> 00:36:05,779 Claro, com você é diferente. 339 00:36:05,780 --> 00:36:08,780 Desde que te conheci, tenho sido um homem mudado. 340 00:36:09,750 --> 00:36:11,251 Você sabe por quê? 341 00:36:11,252 --> 00:36:14,252 Porque você estava lá em cima. Eu estava aqui embaixo. 342 00:36:15,823 --> 00:36:17,624 ainda estou. 343 00:36:17,625 --> 00:36:19,860 Mas nem sempre estarei. 344 00:36:19,861 --> 00:36:22,861 Um dia, Queenie, serei digno de você. 345 00:36:26,200 --> 00:36:29,200 E até então... 346 00:36:29,804 --> 00:36:32,804 ...eu vou respeitar você. 347 00:36:35,109 --> 00:36:38,109 Obrigado. 348 00:36:40,348 --> 00:36:43,348 Muito legal. 349 00:36:54,528 --> 00:36:57,528 Olá, Woody. 350 00:36:59,500 --> 00:37:02,500 Boa tarde, Jonatas. 351 00:37:02,904 --> 00:37:05,904 Conheça meu filho, Tom. 352 00:37:06,440 --> 00:37:09,342 Prazer em conhecê-lo, jovem. 353 00:37:09,343 --> 00:37:11,711 -Adeus agora. -Qual é a pressa, Woody? 354 00:37:11,712 --> 00:37:13,914 Por que você não volta para casa e jantar conosco? 355 00:37:13,915 --> 00:37:16,349 Você sabe que Anna está sempre feliz em ver você. 356 00:37:16,350 --> 00:37:19,252 Obrigado. Gostaria de poder, mas não posso. 357 00:37:19,253 --> 00:37:22,253 Sou um homem ocupado agora. Tenho que voltar para a aldeia. 358 00:37:22,490 --> 00:37:24,157 eu tenho um emprego. 359 00:37:24,158 --> 00:37:25,959 Você? Trabalhando? 360 00:37:25,960 --> 00:37:27,627 Certamente. Contanto. 361 00:37:27,628 --> 00:37:30,628 -Te vejo na feira no domingo? -Não, acho que não, Will. 362 00:37:31,365 --> 00:37:34,365 Anna e eu, Estamos velhos demais para coisas assim. 363 00:37:35,636 --> 00:37:38,471 Como você pode deixar esse amiguinho saudades de ver a feira? 364 00:37:38,472 --> 00:37:41,472 Se você não o levar, deixe-o ir comigo. 365 00:37:43,611 --> 00:37:45,645 Vou mostrar-lhe um bom momento. 366 00:37:45,646 --> 00:37:48,646 Ele será o convidado do segundo WoodWind na Banda Real Militar. 367 00:38:35,529 --> 00:38:38,529 ""Aproxime-se, aproxime-se! 368 00:38:43,070 --> 00:38:46,070 ""Aproximem-se, meus amigos, e vejam meus sapatos 369 00:38:46,741 --> 00:38:49,741 ""Eu os fiz especialmente para você usar 370 00:38:50,544 --> 00:38:53,544 ""E eu posso te mostrar os sapatos mais elegantes 371 00:38:53,848 --> 00:38:56,848 "" Que você já viu na feira 372 00:38:57,418 --> 00:39:00,418 ""Aproximem-se, meus amigos, e vejam-nos brilhar 373 00:39:01,088 --> 00:39:04,088 ""Você nunca viu sapatos que brilham como os meus 374 00:39:04,759 --> 00:39:07,759 ""Porque eu cuido da linha talentosa 375 00:39:08,362 --> 00:39:11,362 "" Exatamente o tipo que você deve usar 376 00:39:11,766 --> 00:39:14,766 ""Esses sapatos na minha prateleira 377 00:39:15,269 --> 00:39:18,269 ""São sapatos que eu mesmo uso 378 00:39:19,273 --> 00:39:22,273 ""Estes são sapatos talentosos 379 00:39:22,810 --> 00:39:24,544 ""Sapatos talentosos 380 00:39:24,545 --> 00:39:26,146 ""Sapatos talentosos 381 00:39:26,147 --> 00:39:29,147 ""Eles saltam e saltam e saltam e saltam 382 00:39:29,517 --> 00:39:32,517 ""E cada pulo é cheio de zip 383 00:39:33,421 --> 00:39:36,421 ""Estes são sapatos talentosos 384 00:39:37,024 --> 00:39:40,024 ""Sapatos talentosos Sapatos talentosos 385 00:39:40,661 --> 00:39:43,296 -Vou levar isso. -""Um homem é sábio ao escolher"" 386 00:39:43,297 --> 00:39:46,032 -Quero um par. -""Sapatos tão talentosos e talentosos"" 387 00:39:46,033 --> 00:39:49,033 Eu vou levar isso. 388 00:39:49,537 --> 00:39:52,537 Tamanho 9. 389 00:40:00,748 --> 00:40:03,748 ""De chuteiras de sete ligas você pode ter ouvido 390 00:40:04,552 --> 00:40:07,552 ""Eles voam pelo ar como um beija-flor 391 00:40:07,988 --> 00:40:10,988 ""Bem, eu nunca diria uma palavra 392 00:40:11,592 --> 00:40:14,327 ""Se os meus não fossem melhores que esses"" 393 00:40:14,328 --> 00:40:17,328 -Dê-nos dois dos pares ""mais dançantes"". -""Quando sapatos talentosos partem para voar 394 00:40:18,666 --> 00:40:21,666 ""Eles voam muito mais rápido e duas vezes mais alto 395 00:40:22,236 --> 00:40:25,236 ""São apenas as botas que você deveria comprar 396 00:40:25,706 --> 00:40:28,706 ""Se você quiser estar alerta 397 00:40:28,976 --> 00:40:31,976 ""Esses sapatos na minha prateleira 398 00:40:32,513 --> 00:40:35,513 ""São sapatos que eu mesmo uso 399 00:40:36,617 --> 00:40:39,617 ""Estes são sapatos talentosos 400 00:40:40,054 --> 00:40:43,054 ""Sapatos talentosos Sapatos talentosos 401 00:40:43,257 --> 00:40:46,257 ""Eles saltam e saltam e saltam e saltam 402 00:40:46,760 --> 00:40:49,760 ""E cada passo é cheio de vitalidade 403 00:40:50,664 --> 00:40:53,664 ""Estes são sapatos talentosos 404 00:40:54,034 --> 00:40:57,034 ""Sapatos talentosos Sapatos talentosos 405 00:40:57,304 --> 00:41:00,304 ""Uma dança não pode confundir 406 00:41:00,608 --> 00:41:03,608 ""Tão talentoso, talentoso 407 00:41:04,245 --> 00:41:07,245 ""Sapatos talentosos e talentosos"" 408 00:41:22,796 --> 00:41:25,796 Ei, Tom, o que você acha daqueles sapatos de dança? 409 00:41:26,433 --> 00:41:27,800 O que? 410 00:41:27,801 --> 00:41:29,802 Os sapatos de dança? 411 00:41:29,803 --> 00:41:32,639 -Eu acho que eles são maravilhosos. -Eu também acho. 412 00:41:32,640 --> 00:41:35,275 -Vamos pegar um pouco. -Você não precisa ficar aqui? 413 00:41:35,276 --> 00:41:38,276 Estarei de volta antes que seja minha vez de jogar. Eles nunca sentirão minha falta por alguns minutos. 414 00:41:40,681 --> 00:41:43,681 Espere, Tom. Vamos. 415 00:42:16,450 --> 00:42:19,450 Sinto muito, Woody. Tudo esgotado. 416 00:42:20,187 --> 00:42:22,055 Nem mesmo um par para uma rainha? 417 00:42:22,056 --> 00:42:25,056 Você é muito engraçado. 418 00:42:26,327 --> 00:42:28,928 Que tal um par para esse amiguinho? 419 00:42:28,929 --> 00:42:31,929 Para Tom? Você sabe, eu acredito que sim. 420 00:42:37,304 --> 00:42:40,304 Veja se eles se encaixam. 421 00:44:57,444 --> 00:44:59,779 Woody, aquele vagabundo inútil! Onde ele está? 422 00:44:59,780 --> 00:45:02,780 Onde ele está? Onde está Woody? 423 00:45:03,784 --> 00:45:06,784 Eu estava louco para dar um emprego a ele em primeiro lugar. 424 00:45:09,022 --> 00:45:11,491 Woody, onde quer que você esteja? 425 00:45:11,492 --> 00:45:14,492 Você está demitido! 426 00:45:24,204 --> 00:45:27,204 Melhor ir atrás dele. Esses são sapatos talentosos que ele está usando. 427 00:45:27,541 --> 00:45:30,541 Eles continuarão dançando contanto que a música toque. 428 00:45:42,423 --> 00:45:45,391 Diga-lhes para segurarem a música. 429 00:45:45,392 --> 00:45:48,392 Pare a música. Parar! 430 00:45:48,495 --> 00:45:51,495 Maestro! 431 00:45:53,534 --> 00:45:55,868 -E agora? -Eles dizem para jogar mais rápido. 432 00:45:55,869 --> 00:45:57,103 -Mais rápido? -Sim. 433 00:45:57,104 --> 00:46:00,104 Com prazer. 434 00:46:04,578 --> 00:46:07,578 Maestro! Parar! 435 00:46:20,060 --> 00:46:23,060 -Você viu Tom? -Não, não tenho. 436 00:46:25,432 --> 00:46:28,432 Pare de jogar! 437 00:46:36,944 --> 00:46:39,944 -Você viu Tom? -Não. 438 00:46:43,784 --> 00:46:46,784 Meu balão sumiu! 439 00:46:49,756 --> 00:46:51,224 Olhe para mim! 440 00:46:51,225 --> 00:46:54,225 Não deixe ir! 441 00:46:55,262 --> 00:46:58,262 Espere! 442 00:47:06,139 --> 00:47:09,139 Não adianta, Ivan. Não vou ceder de jeito nenhum. 443 00:47:10,511 --> 00:47:13,511 Agora, nos encontrando na situação em que você nos colocou... 444 00:47:14,915 --> 00:47:17,517 ... parece é necessária um pouco de coordenação. 445 00:47:17,518 --> 00:47:20,152 Usaremos este pedaço de madeira. 446 00:47:20,153 --> 00:47:23,153 Desta vez, nossos esforços serão unificados. 447 00:47:23,223 --> 00:47:25,892 Agora, os dois juntos. Quando eu contar três. 448 00:47:25,893 --> 00:47:27,326 Você entende, três? 449 00:47:27,327 --> 00:47:29,996 Sim, vem depois do dois. 450 00:47:29,997 --> 00:47:32,732 Bom garoto. 451 00:47:32,733 --> 00:47:35,733 Um dois três! 452 00:47:58,525 --> 00:48:01,525 Ei, Ivan... 453 00:48:07,334 --> 00:48:10,334 Agora, devemos abordar este problema de um ângulo altamente científico. 454 00:48:12,139 --> 00:48:13,739 Claro, mas-- 455 00:48:13,740 --> 00:48:16,740 Mas primeiro, devemos praticar silêncio não adulterado. 456 00:48:18,111 --> 00:48:21,111 Entender? 457 00:48:30,657 --> 00:48:32,191 O que você está fazendo? 458 00:48:32,192 --> 00:48:35,192 É o pequeno nanico. 459 00:49:00,120 --> 00:49:02,722 Obrigado. Você salvou minha vida. 460 00:49:02,723 --> 00:49:04,590 Não pense nisso, meu jovem. 461 00:49:04,591 --> 00:49:07,591 O destino decretou que eu deveria estar presente na sua hora de necessidade. 462 00:49:07,594 --> 00:49:09,862 Isso é tudo. 463 00:49:09,863 --> 00:49:12,863 -Por que não o usamos para conseguir-- -Por que você não cala a sua-- 464 00:49:14,668 --> 00:49:16,202 Jovem rapaz... 465 00:49:16,203 --> 00:49:19,203 ...falando sobre ""hora de necessidade"" parece que você apareceu... 466 00:49:21,742 --> 00:49:24,742 ...apenas quando meu companheiro e eu poderia usar sua ajuda... 467 00:49:24,845 --> 00:49:26,946 ...na realização de uma boa ação. 468 00:49:26,947 --> 00:49:29,615 Ficarei feliz em ajudar. 469 00:49:29,616 --> 00:49:32,616 Eu sabia disso. A primeira vez Eu coloquei os olhos nele, viu? 470 00:49:33,286 --> 00:49:36,286 É disso que gosto neste encantador, jovem cavalheiro. Ele é tão cooperativo. 471 00:49:37,891 --> 00:49:40,891 -O que eu tenho que fazer? -Venha aqui. 472 00:49:41,995 --> 00:49:44,995 Pegue a corda. 473 00:49:51,104 --> 00:49:53,639 Agora, Thomas, meu garoto. Escute-me. 474 00:49:53,640 --> 00:49:55,941 Deixe-me explicar. 475 00:49:55,942 --> 00:49:58,942 O prefeito desta vila é um patife absoluto. 476 00:49:59,813 --> 00:50:00,780 Certo? 477 00:50:00,781 --> 00:50:03,781 Ele tem o dinheiro pertencente para os pobres órfãos lá embaixo... 478 00:50:04,885 --> 00:50:07,453 ...e pretende ficar com tudo para si. 479 00:50:07,454 --> 00:50:10,454 Se você descer por esta corda e nos ajude a tirar o dinheiro... 480 00:50:12,059 --> 00:50:15,059 ...Veremos que seja distribuído entre aqueles a quem pertence por direito. 481 00:50:18,031 --> 00:50:20,733 eu não sei. Talvez eu devesse perguntar ao meu pai ou ao Woody. 482 00:50:20,734 --> 00:50:23,734 Não! Não há necessidade de incomodá-los. tenho certeza que eles aprovariam. 483 00:50:24,805 --> 00:50:27,805 Na verdade, tenho certeza seu pai ficaria muito orgulhoso de você. 484 00:50:28,809 --> 00:50:31,077 -Muito orgulhoso. -Oh sim. 485 00:50:31,078 --> 00:50:32,445 Ele faria? 486 00:50:32,446 --> 00:50:35,114 Sim, claro que ele faria. Vamos, vamos fazer o trabalho. 487 00:50:35,115 --> 00:50:38,115 quero dizer, vamos fazer o nosso melhor para ajudar os pobres órfãos. 488 00:50:40,420 --> 00:50:43,420 Devemos nós? 489 00:50:52,065 --> 00:50:55,065 Veja, Antônio, tudo vem para Aquele que Espera. 490 00:50:55,502 --> 00:50:58,502 Ele acreditou em cada palavra daquela história boba. 491 00:50:58,972 --> 00:51:00,039 Espere um minuto. 492 00:51:00,040 --> 00:51:03,040 Como posso saber se o dinheiro é realmente para os pobres órfãos? 493 00:51:04,344 --> 00:51:07,344 Bem, você tem minha palavra de honra. 494 00:51:07,514 --> 00:51:10,149 E você tem o meu. 495 00:51:10,150 --> 00:51:13,150 Bem, então deve estar tudo bem. 496 00:51:43,717 --> 00:51:46,585 O que devo fazer agora? 497 00:51:46,586 --> 00:51:49,586 Amarre a corda em um desses sacos. 498 00:51:49,689 --> 00:51:51,323 Qual deles? 499 00:51:51,324 --> 00:51:54,324 O maior deles! 500 00:51:55,529 --> 00:51:58,529 Então suba e nós o puxaremos para cima. 501 00:52:09,142 --> 00:52:12,142 Vai funcionar, Tony. Ninguém vai adivinhar como fizemos isso. 502 00:52:17,818 --> 00:52:20,818 Está pronto! 503 00:53:06,833 --> 00:53:09,833 Não vamos aguentar mais? 504 00:53:10,971 --> 00:53:12,037 Agora não. 505 00:53:12,038 --> 00:53:15,038 Talvez voltemos mais tarde. 506 00:53:15,542 --> 00:53:18,542 Bem, há muito mais lá embaixo. 507 00:53:22,983 --> 00:53:25,983 Vamos nos livrar da criança agora então ele não vai abrir a boca. 508 00:53:28,021 --> 00:53:31,021 Você está louco? Deixe isso comigo. 509 00:53:32,092 --> 00:53:35,092 Ouça, meu caro amigo. 510 00:53:35,328 --> 00:53:38,328 Nós vamos levar você para um pequeno passeio agradável. 511 00:53:39,399 --> 00:53:42,399 Todos eles se foram. Vamos. 512 00:53:56,383 --> 00:53:59,383 Tom, é aqui que devemos nos separar. 513 00:54:02,155 --> 00:54:05,155 Essa é a estrada que leva você para casa. Lembre-se do nosso pequeno segredo. 514 00:54:05,692 --> 00:54:08,692 Não conte a ninguém porque essa é a única maneira de surpreender... 515 00:54:08,862 --> 00:54:10,629 ...os queridos órfãos. 516 00:54:10,630 --> 00:54:13,630 A propósito, tenho certeza que os órfãos Gostaria que você tivesse isso. 517 00:54:17,671 --> 00:54:20,671 Corra e pegue. 518 00:54:26,680 --> 00:54:28,714 Muito-dee-doo-dee-doo. 519 00:54:28,715 --> 00:54:31,715 Muito-te-muito-tee-também. 520 00:54:35,188 --> 00:54:36,622 Tchau. 521 00:54:36,623 --> 00:54:39,623 Tchau. 522 00:54:39,960 --> 00:54:42,960 Adeus. 523 00:54:43,430 --> 00:54:46,430 Tchau. 524 00:55:48,795 --> 00:55:50,829 E onde você esteve o dia todo? 525 00:55:50,830 --> 00:55:52,731 Em todo lugar. 526 00:55:52,732 --> 00:55:54,600 Eu me diverti muito. 527 00:55:54,601 --> 00:55:57,601 Eu tenho alguns sapatos talentosos, então Fui dançar e andei num balão. 528 00:55:58,304 --> 00:56:01,206 Acabei de ajudar dois amigos meus faça uma boa ação. 529 00:56:01,207 --> 00:56:03,809 Até escurecer e você caiu no pântano. 530 00:56:03,810 --> 00:56:06,810 eu teria saído de qualquer maneira, mas obrigado mesmo assim. 531 00:56:10,784 --> 00:56:13,784 O que é isso? 532 00:56:14,087 --> 00:56:17,087 -Oi, Queenie. -Olá, Woody. 533 00:56:21,027 --> 00:56:24,027 Você percebe que procurei cada centímetro desta floresta tentando encontrar você? 534 00:56:25,098 --> 00:56:27,099 Bem, sinto muito que você tenha se perdido. 535 00:56:27,100 --> 00:56:30,100 me perdi? Você se perdeu, você quer dizer. 536 00:56:30,503 --> 00:56:33,503 Estive procurando por você o dia todo. O problema com você-- 537 00:56:33,807 --> 00:56:35,674 Por que você não o deixa em paz? 538 00:56:35,675 --> 00:56:36,942 Não importa, Queenie. 539 00:56:36,943 --> 00:56:39,943 O problema com você é, você não tem senso de responsabilidade. 540 00:56:40,113 --> 00:56:43,113 Responsabilidade? E quanto seu senso de responsabilidade? 541 00:56:44,184 --> 00:56:46,885 Você deveria manter seu emprego e cuide de Tom. 542 00:56:46,886 --> 00:56:49,886 -Ele só foi buscar um par de sapatos para você. -Você fica fora disso! 543 00:56:50,056 --> 00:56:51,690 Não fale assim com ele. 544 00:56:51,691 --> 00:56:54,259 É melhor você levá-lo direto para casa. 545 00:56:54,260 --> 00:56:57,260 Faça isso, faça aquilo! já estou farto! 546 00:56:57,564 --> 00:57:00,564 estou cansado de me arrastar por esta floresta fazendo coisas para outras pessoas. 547 00:57:01,234 --> 00:57:04,234 Se não for ele voando em balões, é você tentando me fazer beijar você! 548 00:57:05,305 --> 00:57:06,672 Como você se atreve! 549 00:57:06,673 --> 00:57:09,541 Sim, não pense que não sei. 550 00:57:09,542 --> 00:57:11,343 Não sou tão burro quanto posso parecer. 551 00:57:11,344 --> 00:57:14,344 Eu vou te beijar quando estiver bem e pronto casar com você e não antes! 552 00:57:15,181 --> 00:57:18,181 Se você acha que eu me casaria um inútil que não faz nada como você! 553 00:57:19,586 --> 00:57:20,953 Você... 554 00:57:20,954 --> 00:57:23,954 ...segundo WoodWind, você! 555 00:57:27,894 --> 00:57:30,062 Ei, o quê? 556 00:57:30,063 --> 00:57:33,063 Não vá, Queenie! 557 00:57:38,872 --> 00:57:41,872 sinto muito. Foi tudo culpa minha. 558 00:57:44,677 --> 00:57:47,677 Está tudo bem. 559 00:57:47,914 --> 00:57:50,914 Vamos. Vamos levar você para casa. 560 00:58:04,564 --> 00:58:07,032 Aquele Woody imprestável! 561 00:58:07,033 --> 00:58:10,033 Ele terá algumas explicações a dar. 562 00:58:13,339 --> 00:58:15,908 Seu pai está de muito mau humor. 563 00:58:15,909 --> 00:58:17,409 Sim. 564 00:58:17,410 --> 00:58:20,410 É melhor você ir em frente. Vou tentar ir para a cama antes que o pai me veja. 565 00:58:21,714 --> 00:58:24,714 Você já teve problemas suficientes. 566 00:58:25,518 --> 00:58:27,819 Obrigado, Tom. 567 00:58:27,820 --> 00:58:29,188 Contanto. 568 00:58:29,189 --> 00:58:32,189 Tchau. 569 00:58:39,432 --> 00:58:42,432 Vergonhoso! Um menino da idade dele estar fora a esta hora da noite! 570 00:58:43,836 --> 00:58:46,071 Está escuro há horas. 571 00:58:46,072 --> 00:58:49,072 Eu nunca deveria tê-los deixado ir. A culpa é minha. 572 00:58:49,075 --> 00:58:52,075 Onde eles estão? 573 00:58:53,780 --> 00:58:55,747 Vou lhe ensinar uma lição. 574 00:58:55,748 --> 00:58:57,849 Espero que nada tenha acontecido com ele. 575 00:58:57,850 --> 00:59:00,850 Algo vai acontecer com ele Quando ele chegar em casa. 576 00:59:02,789 --> 00:59:05,789 A ideia de um jovem assim vagando por aí! 577 00:59:07,026 --> 00:59:10,026 vou ver se ele não faz isso de novo, Eu posso te dizer isso! 578 00:59:23,776 --> 00:59:25,544 Então! 579 00:59:25,545 --> 00:59:28,545 Você finalmente decidiu voltar para casa. 580 00:59:29,115 --> 00:59:31,883 Diga-me o que você tem feito todo esse tempo... 581 00:59:31,884 --> 00:59:33,285 ...e é melhor que seja bom. 582 00:59:33,286 --> 00:59:36,286 Jonathan, você não deve se permitir ficar chateado assim. 583 00:59:36,389 --> 00:59:39,389 Falaremos sobre isso pela manhã. 584 00:59:40,893 --> 00:59:43,893 Diga boa noite ao seu pai. 585 00:59:44,931 --> 00:59:47,931 Boa noite, padre. sinto muito. 586 01:00:01,314 --> 01:00:04,314 Dificuldade? Sim? 587 01:00:05,318 --> 01:00:08,318 Acabei de deixar meus pais tão infelizes e sinto muito. 588 01:00:09,455 --> 01:00:12,455 Sentir muito é a segunda melhor coisa depois de ser bom. 589 01:00:13,259 --> 01:00:16,259 O humilde sugere que você vá dormir. 590 01:00:16,362 --> 01:00:18,430 não consigo dormir. 591 01:00:18,431 --> 01:00:20,699 Sinto-me tão mal que não consigo dormir. 592 01:00:20,700 --> 01:00:23,302 Problema facilmente solucionado. 593 01:00:23,303 --> 01:00:26,303 Deixe-me apresentar ""Homem Bocejante."" Muito bom amigo. 594 01:00:38,418 --> 01:00:41,418 ""Eu sou o homem que boceja 595 01:00:44,624 --> 01:00:47,459 ""O homem bocejando 596 01:00:47,460 --> 01:00:50,460 ""Eu venho quando as sombras rastejam 597 01:00:52,832 --> 01:00:55,832 ""Com minha canção bocejante eu caminho junto 598 01:00:59,005 --> 01:01:02,005 ""E ajudar a colocar as pessoas para dormir 599 01:01:16,723 --> 01:01:19,723 ""Se você simplesmente não consegue dormir E você está tão cansado quanto poderia estar 600 01:01:22,729 --> 01:01:25,729 ""Há um remédio é a melodia bocejante 601 01:01:28,835 --> 01:01:31,835 "" Se você bocejar, bocejar, bocejar Então você vai dormir, dormir, dormir 602 01:01:34,607 --> 01:01:37,607 ""Até o amanhecer, amanhecer, amanhecer Então vamos todos bocejar 603 01:01:52,658 --> 01:01:55,658 ""Se o Sandman vier E seu saco ele desamarra 604 01:01:58,464 --> 01:02:01,464 "" Diga a ele para ir embora Quem quer areia jogada nos olhos 605 01:02:04,337 --> 01:02:07,337 "" Se você bocejar, bocejar, bocejar Então você vai dormir, dormir, dormir 606 01:02:10,243 --> 01:02:13,243 ""Até o amanhecer, amanhecer, amanhecer Então vamos todos bocejar"" 607 01:02:15,314 --> 01:02:18,314 Experimente, Tom! 608 01:02:27,994 --> 01:02:30,994 ""Se você ainda não consegue dormir E pelo sono você anseia 609 01:02:33,666 --> 01:02:36,666 ""Se suas pálpebras queimarem E então você se contorce e torce e vira 610 01:02:39,572 --> 01:02:42,572 ""Se você tentar bocejar, bocejar, bocejar Então você vai dormir, dormir, dormir 611 01:02:45,812 --> 01:02:48,812 ""Até o amanhecer, amanhecer, amanhecer Então vamos todos bocejar"" 612 01:03:58,651 --> 01:04:01,651 Jonathan, venha e sente-se. 613 01:04:03,489 --> 01:04:06,091 Você não pode ir para o trabalho em clima como este. 614 01:04:06,092 --> 01:04:08,527 Você também pode relaxar e aproveite seu café da manhã. 615 01:04:08,528 --> 01:04:10,295 -Onde está Tom? -Ele está dormindo. 616 01:04:10,296 --> 01:04:13,296 -Acorde ele. -Deixe-o dormir. Ele está tão exausto. 617 01:04:16,068 --> 01:04:19,068 Eu me pergunto quem é. 618 01:04:20,106 --> 01:04:23,106 -Senhores, o que posso fazer por vocês? -Talvez você possa nos ajudar. 619 01:04:23,676 --> 01:04:26,676 O tesouro foi roubado e estamos procurando os culpados. 620 01:04:26,846 --> 01:04:29,846 -Você viu algum estranho por aqui? -Não, não tenho. E você, Ana? 621 01:04:30,550 --> 01:04:31,449 Não. 622 01:04:31,450 --> 01:04:34,450 -Você já olhou na floresta? -Sim, já passamos por tudo isso. 623 01:04:34,954 --> 01:04:37,656 Estamos prestes a tomar café da manhã. Você não vai se juntar a nós? 624 01:04:37,657 --> 01:04:39,891 Entrem, senhores. Sinta-se em casa. 625 01:04:39,892 --> 01:04:42,892 Obrigado. 626 01:04:49,936 --> 01:04:52,936 Você não quer se sentar? 627 01:04:53,172 --> 01:04:54,606 Olha Você aqui. 628 01:04:54,607 --> 01:04:57,607 -Obrigado. -De nada. 629 01:04:58,945 --> 01:05:01,945 -Muito gostoso, senhora. -Bem, obrigado. 630 01:05:07,520 --> 01:05:10,520 Acorde, Con-Fu-Shon. 631 01:05:10,723 --> 01:05:12,824 Ei, esta é uma moeda do.... 632 01:05:12,825 --> 01:05:15,825 Sim, não há dúvida sobre isso, eu juro. 633 01:05:16,796 --> 01:05:18,029 Como agora, senhora? 634 01:05:18,030 --> 01:05:21,030 Você tem o hábito de assar seu pão no tesouro da aldeia? 635 01:05:21,233 --> 01:05:23,535 Não tenho ideia de como isso poderia ter chegado lá. 636 01:05:23,536 --> 01:05:26,536 Esta moeda faz parte do dinheiro roubado. Onde está o resto? 637 01:05:29,342 --> 01:05:32,342 Eu nem sei como isso foi parar aí. 638 01:05:32,345 --> 01:05:33,712 Uma história provável. 639 01:05:33,713 --> 01:05:35,547 Você não acredita nela? 640 01:05:35,548 --> 01:05:37,549 Você está nos acusando de roubo? 641 01:05:37,550 --> 01:05:40,550 -Sim. -Você se autodenomina o Honesto Jonathan. 642 01:05:40,686 --> 01:05:43,686 Você pode se chamar de Honesto Jonathan, mas quanto a mim, você é um bandido. 643 01:05:44,490 --> 01:05:45,757 Isso não é verdade! 644 01:05:45,758 --> 01:05:48,758 Ele é o ladrão. 645 01:05:49,562 --> 01:05:52,097 Não se atreva a chamar meu marido de ladrão! 646 01:05:52,098 --> 01:05:55,098 Vocês dois estão presos. 647 01:06:00,072 --> 01:06:03,072 Acordar! Acordar! 648 01:06:05,378 --> 01:06:08,378 Acordar! Ajuda! 649 01:06:14,053 --> 01:06:17,053 Con-Fu-Shon, acorde! 650 01:06:24,196 --> 01:06:27,196 Honorável Homem Bocejante tem um remédio muito poderoso. 651 01:06:28,267 --> 01:06:30,468 Temos que abrir a porta. 652 01:06:30,469 --> 01:06:33,338 Alguns soldados acusaram meu dinheiro de roubar os pais. 653 01:06:33,339 --> 01:06:35,507 Não, quero dizer... Temos que abrir a porta! 654 01:06:35,508 --> 01:06:36,975 Ele não é um bandido. 655 01:06:36,976 --> 01:06:38,276 Você está acordado? 656 01:06:38,277 --> 01:06:40,378 Jack-in-the-box. 657 01:06:40,379 --> 01:06:43,379 Sim! Vamos! 658 01:06:47,620 --> 01:06:49,721 Você está cometendo um grande erro. 659 01:06:49,722 --> 01:06:52,323 Você ainda não ouviu isso, meu amigo. 660 01:06:52,324 --> 01:06:55,324 Deixe-me ir! Tire suas mãos de mim! Tire suas mãos de mim! 661 01:06:57,663 --> 01:07:00,663 Acorde, Jack. Rápido, acorde. 662 01:07:00,966 --> 01:07:03,702 estou com sono. Vá embora. 663 01:07:03,703 --> 01:07:06,703 Mas, o honorável Tom precisa muito honrado Jack-in-the-box. 664 01:07:08,140 --> 01:07:11,140 Por que você não disse isso em primeiro lugar? O que posso fazer? 665 01:07:11,644 --> 01:07:13,678 Você pode abrir a porta? 666 01:07:13,679 --> 01:07:16,679 Considere isso feito. 667 01:07:31,464 --> 01:07:34,464 Feito. 668 01:08:10,202 --> 01:08:13,202 Homenzinho, grande problema? 669 01:08:17,343 --> 01:08:19,010 O que eu vou fazer? 670 01:08:19,011 --> 01:08:21,679 Para provar a inocência, encontre o culpado. 671 01:08:21,680 --> 01:08:23,348 Eu sei quem são os ladrões. 672 01:08:23,349 --> 01:08:26,349 Com tal conhecimento, problema facilmente resolvido. 673 01:08:26,719 --> 01:08:27,952 Sim! 674 01:08:27,953 --> 01:08:30,953 Tudo o que tenho que fazer é encontrar os ladrões e mandá-los para a prisão. 675 01:08:32,925 --> 01:08:35,925 É isso que vou fazer. 676 01:08:40,199 --> 01:08:43,199 ""Você é um sonho 677 01:08:45,271 --> 01:08:48,271 "" Ou foi realmente você 678 01:08:50,876 --> 01:08:53,876 ""Estávamos realmente aqui 679 01:08:55,748 --> 01:08:58,748 ""Meu sonho se tornou realidade 680 01:09:00,719 --> 01:09:03,719 ""Eu não posso estar feliz agora 681 01:09:05,991 --> 01:09:08,991 ""Até que você pertença a mim 682 01:09:11,197 --> 01:09:14,197 ""Por que você desapareceu 683 01:09:17,002 --> 01:09:20,002 ""Nunca meu amor será 684 01:09:22,474 --> 01:09:25,474 ""Eu estava acordado 685 01:09:26,879 --> 01:09:29,879 ""Eu não posso acreditar que é verdade 686 01:09:32,484 --> 01:09:35,484 ""Mas uma vez, há muito tempo 687 01:09:37,623 --> 01:09:40,623 ""Você era o amor que eu conhecia 688 01:09:43,062 --> 01:09:46,062 ""Será possível 689 01:09:48,000 --> 01:09:51,000 ""Você foi embora 690 01:09:52,671 --> 01:09:55,671 ""Ou você era um sonho 691 01:09:58,110 --> 01:10:01,110 ""Eu sonhei um dia 692 01:10:03,682 --> 01:10:06,682 ""Você me tocou 693 01:10:07,820 --> 01:10:10,820 ""Eu senti seu toque 694 01:10:13,192 --> 01:10:16,192 ""Você deve ser real 695 01:10:17,796 --> 01:10:20,796 ""Eu me importo muito 696 01:10:23,369 --> 01:10:26,369 ""Volte para mim 697 01:10:29,041 --> 01:10:32,041 ""Diga-me que é verdade 698 01:10:35,281 --> 01:10:36,581 ""Diga-me 699 01:10:36,582 --> 01:10:39,582 ""você não é um sonho 700 01:10:43,222 --> 01:10:46,222 ""Diga-me 701 01:10:47,126 --> 01:10:50,126 ""é você"" 702 01:10:52,631 --> 01:10:55,631 Olá. 703 01:10:55,634 --> 01:10:57,835 Olá, Tom. 704 01:10:57,836 --> 01:11:00,836 Eu estava cantando um pouco para mim mesmo. 705 01:11:01,273 --> 01:11:04,042 eu ouvi. 706 01:11:04,043 --> 01:11:05,576 Onde você está indo? 707 01:11:05,577 --> 01:11:08,513 Tenho que pegar alguns criminosos. 708 01:11:08,514 --> 01:11:11,514 Realmente? E o que eles fizeram? 709 01:11:11,884 --> 01:11:14,884 Eles roubaram o tesouro, meus pais conseguiram responsabilizados por isso e os levaram para a prisão. 710 01:11:16,855 --> 01:11:18,423 Oh não! 711 01:11:18,424 --> 01:11:19,958 Isso é terrível. 712 01:11:19,959 --> 01:11:22,593 Claro, é terrível. 713 01:11:22,594 --> 01:11:25,594 Você vai vir e me ajudar ou apenas sentar lá e cantar? 714 01:11:26,532 --> 01:11:29,532 -Ajuda? Claro, Tom. -Bem, vamos então. 715 01:11:29,601 --> 01:11:31,135 Eu sei como eles são. 716 01:11:31,136 --> 01:11:34,136 Um deles tem um grande chapéu alto e o outro é um homem grande e gordo. 717 01:11:34,640 --> 01:11:37,475 Espere um minuto. Eles estão vestidos de preto? 718 01:11:37,476 --> 01:11:38,910 Sim. 719 01:11:38,911 --> 01:11:40,078 São eles. 720 01:11:40,079 --> 01:11:43,079 Você sabe quem eles são e eu sei onde eles estão. 721 01:11:45,517 --> 01:11:48,517 Vamos, Tom. 722 01:12:20,686 --> 01:12:23,686 Um para você e outro para mim. 723 01:12:25,958 --> 01:12:28,958 Dois para você e dois para mim. 724 01:12:30,596 --> 01:12:33,596 Três para você e três para mim. 725 01:12:36,068 --> 01:12:39,068 Quatro para você e quatro para mim. 726 01:12:39,972 --> 01:12:42,972 Cinco para você e cinco para mim. 727 01:12:44,543 --> 01:12:47,543 Seis para você e seis para mim. 728 01:12:49,048 --> 01:12:50,381 Você fica aqui. 729 01:12:50,382 --> 01:12:53,382 Sete para você e sete para mim. 730 01:12:53,886 --> 01:12:56,886 Oito para você e oito para mim. 731 01:12:57,089 --> 01:12:58,556 Nove para você... 732 01:12:58,557 --> 01:13:00,224 ...e nove para mim. 733 01:13:00,225 --> 01:13:03,127 Dez para você e dez para mim. 734 01:13:03,128 --> 01:13:06,128 vim pegar esse dinheiro voltar Onde pertence. 735 01:13:07,733 --> 01:13:10,134 Doze para você, doze para mim. 736 01:13:10,135 --> 01:13:11,936 Dê-me esse dinheiro, ouviu? 737 01:13:11,937 --> 01:13:14,072 ""Dê-me esse dinheiro, ouviu?"" 738 01:13:14,073 --> 01:13:14,939 Vá embora. 739 01:13:14,940 --> 01:13:17,940 Quatorze para você e quatorze para mim. 740 01:13:28,687 --> 01:13:30,555 Eu disse a ele para ir embora. 741 01:13:30,556 --> 01:13:33,357 Sim, eu ouvi você. 742 01:13:33,358 --> 01:13:34,859 Agora vamos começar de novo. 743 01:13:34,860 --> 01:13:37,395 Talvez seja melhor irmos embora e compartilhe o saque mais tarde. 744 01:13:37,396 --> 01:13:40,364 Ei, eu quero o meu agora. 745 01:13:40,365 --> 01:13:43,365 Muito bem. 746 01:13:43,869 --> 01:13:46,869 Devemos nos apressar. 747 01:13:47,272 --> 01:13:50,272 Um para você, um para mim. 748 01:13:55,247 --> 01:13:58,247 Woody, acorde! 749 01:13:59,918 --> 01:14:02,720 Três para você, três para mim. 750 01:14:02,721 --> 01:14:05,721 Quatro para você, quatro para mim. 751 01:14:05,958 --> 01:14:08,958 Cinco para você e cinco para mim. 752 01:14:09,328 --> 01:14:11,629 Seis para você, seis para mim. 753 01:14:11,630 --> 01:14:14,132 Sete para você, sete para mim. 754 01:14:14,133 --> 01:14:17,133 Oito para você, oito para mim. 755 01:14:17,136 --> 01:14:20,136 Nove para você, nove para mim. 756 01:14:28,547 --> 01:14:30,882 Doze para você, doze para mim. 757 01:14:30,883 --> 01:14:32,717 Amigo. 758 01:14:32,718 --> 01:14:35,718 Saúde! 759 01:14:52,237 --> 01:14:55,173 Você tem mais do que eu. 760 01:14:55,174 --> 01:14:57,041 Mas você me viu contar. 761 01:14:57,042 --> 01:15:00,042 Vamos começar de novo. Desta vez eu farei a contagem. 762 01:15:02,347 --> 01:15:05,347 Um para mim e outro para você. 763 01:15:06,785 --> 01:15:09,785 Dois para mim e dois para você. 764 01:15:12,891 --> 01:15:15,891 Três para mim e três para você. 765 01:15:20,966 --> 01:15:23,966 Quatro. 766 01:15:24,703 --> 01:15:27,703 Tudo bem, você faz a contagem. 767 01:15:29,341 --> 01:15:32,341 Um para você e outro para mim. 768 01:15:33,278 --> 01:15:36,278 Dois para você e dois para mim. 769 01:15:36,515 --> 01:15:38,182 Três para você. 770 01:15:38,183 --> 01:15:41,183 -Três para mim. -Saudação, Ivan. 771 01:15:42,654 --> 01:15:45,654 De baixo para cima. 772 01:16:04,076 --> 01:16:07,076 Tem um bandido aqui e não sou eu. 773 01:16:09,147 --> 01:16:12,147 Há dois bandidos aqui e ambos são você. 774 01:17:01,667 --> 01:17:04,667 Aí está ele. 775 01:18:58,917 --> 01:18:59,784 Suficiente? 776 01:18:59,785 --> 01:19:02,785 Eu não tive o suficiente! 777 01:19:31,850 --> 01:19:34,850 Coloque-os! 778 01:19:47,232 --> 01:19:50,034 Então você tentou me enganar? 779 01:19:50,035 --> 01:19:53,035 Agora vou lhe mostrar como contar. 780 01:19:54,339 --> 01:19:56,540 Um para você. 781 01:19:56,541 --> 01:19:59,541 Um para mim. 782 01:19:59,978 --> 01:20:02,413 Dois para você e... 783 01:20:02,414 --> 01:20:05,414 ...dois para mim. 784 01:20:05,851 --> 01:20:08,851 Três para você e três para mim. 785 01:20:11,223 --> 01:20:14,223 Um, dois, três, quatro para você... 786 01:20:14,659 --> 01:20:17,628 ...e este, um, dois, três, quatro... 787 01:20:17,629 --> 01:20:19,730 ...para mim. 788 01:20:19,731 --> 01:20:20,998 Espere um minuto. 789 01:20:20,999 --> 01:20:23,999 Um, dois, três, quatro, cinco... 790 01:20:24,936 --> 01:20:27,936 ...para você. 791 01:20:30,041 --> 01:20:33,041 Ei! É o garoto! 792 01:21:00,805 --> 01:21:03,805 Aí está ele! 793 01:22:03,335 --> 01:22:06,335 Agora eu realmente vou consertar você. 794 01:22:06,938 --> 01:22:09,938 Eu vou te consertar bem. 795 01:22:29,494 --> 01:22:32,494 Ouça, ouça, a decisão da Corte Real! 796 01:22:44,909 --> 01:22:47,909 Por participação no roubo do tesouro da aldeia... 797 01:22:48,880 --> 01:22:51,880 ...doze chicotadas do chicote. 798 01:22:53,251 --> 01:22:56,251 Por não divulgar os nomes dos seus confederados... 799 01:22:56,287 --> 01:22:59,287 ...mais doze chicotadas do chicote. 800 01:23:00,425 --> 01:23:02,059 Chicotear é bom demais para eles! 801 01:23:02,060 --> 01:23:04,628 Eles roubaram nosso dinheiro, agora nossos impostos serão aumentados! 802 01:23:04,629 --> 01:23:07,598 Continue com as chicotadas! Ladrões! 803 01:23:07,599 --> 01:23:08,966 Nós não fizemos isso! 804 01:23:08,967 --> 01:23:11,967 Somos inocentes! 805 01:23:23,381 --> 01:23:26,116 Ele me mordeu. Ele me mordeu! 806 01:23:26,117 --> 01:23:29,117 Onde ele está? 807 01:24:07,892 --> 01:24:10,892 Ele não está lá, Ivan. 808 01:24:18,369 --> 01:24:21,369 Aí está ele. 809 01:24:55,673 --> 01:24:58,673 Ajuda! 810 01:25:01,813 --> 01:25:04,813 Agora, vamos pegar o dinheiro. 811 01:25:13,625 --> 01:25:16,625 -Sonhos agradáveis. -Bom sera. 812 01:25:19,097 --> 01:25:22,097 Acho que conseguimos passar com o pequenino. 813 01:25:22,901 --> 01:25:25,901 -Vamos, vamos sair daqui. -Não, espere. Ainda há mais alguns. 814 01:25:26,571 --> 01:25:29,571 Deixaremos isso para os órfãos. 815 01:25:30,809 --> 01:25:33,809 Vamos. 816 01:25:34,379 --> 01:25:37,014 ""Eu sou um órfão 817 01:25:37,015 --> 01:25:39,316 ""Eu sou um órfão 818 01:25:39,317 --> 01:25:42,317 ""Eu sou um órfão 819 01:25:43,121 --> 01:25:46,121 ""Eu sou um órfão"" 820 01:25:55,600 --> 01:25:58,600 Vamos. 821 01:26:23,361 --> 01:26:26,361 Antes de executar a sentença, vou lhe dar uma última chance. 822 01:26:27,899 --> 01:26:30,899 Onde você escondeu o dinheiro? 823 01:26:31,035 --> 01:26:34,035 só posso repetir, senhor, Não sabemos nada sobre isso. 824 01:26:34,205 --> 01:26:37,205 Diga ao chicoteador da cidade para se preparar. 825 01:26:58,796 --> 01:27:01,796 Nós temos o dinheiro! Nós temos o dinheiro! 826 01:27:14,178 --> 01:27:16,914 É o caminho errado! Isso nos levará à aldeia! 827 01:27:16,915 --> 01:27:19,915 A besta estúpida não obedecerá! 828 01:27:22,253 --> 01:27:25,253 Abram caminho para o açoitador da cidade! 829 01:27:44,309 --> 01:27:46,710 Lá está a cidade. Saia da estrada! 830 01:27:46,711 --> 01:27:49,711 Vire à direita, sua égua velha e abafada! 831 01:27:50,181 --> 01:27:52,549 À direita, Ivan! Para a direita! 832 01:27:52,550 --> 01:27:54,651 eu sei, eu sei! 833 01:27:54,652 --> 01:27:57,652 Não posso fazer nada com isso! 834 01:27:58,790 --> 01:28:00,190 Tudo bem. 835 01:28:00,191 --> 01:28:03,191 À direita, Ivan! Para a direita! 836 01:28:03,194 --> 01:28:06,194 Há uma encruzilhada chegando mas você segue em frente. 837 01:28:19,677 --> 01:28:22,677 Mostraremos a eles quem são os verdadeiros ladrões. 838 01:28:23,181 --> 01:28:25,148 Mais rápido! Mais rápido! 839 01:28:25,149 --> 01:28:28,149 Não posso ir mais rápido! 840 01:28:57,448 --> 01:29:00,448 Nós conseguimos! Parar! 841 01:29:02,120 --> 01:29:05,120 Eles são os ladrões. Eles roubaram o dinheiro! 842 01:29:05,823 --> 01:29:07,457 Olá, mãe. 843 01:29:07,458 --> 01:29:10,458 Olá, pai. 844 01:29:10,595 --> 01:29:13,595 Pegue esses homens! 845 01:29:19,637 --> 01:29:22,637 Saia do meu caminho, garoto burro. 846 01:29:43,795 --> 01:29:46,530 O que você fez com ele? Onde está Tom? 847 01:29:46,531 --> 01:29:49,433 estou aqui! 848 01:29:49,434 --> 01:29:52,434 Aqui estou! 849 01:30:13,858 --> 01:30:16,858 Nada de beijos, lembra? 850 01:30:25,603 --> 01:30:28,603 Não se preocupe, mãe. Ela faz isso o tempo todo. 851 01:30:29,207 --> 01:30:32,207 Agora, espere um minuto, este não é o caminho era para acontecer. 852 01:30:33,778 --> 01:30:36,778 Tente novamente, suavemente. 853 01:30:37,849 --> 01:30:40,849 Tipo.... Assim? 854 01:30:41,419 --> 01:30:44,419 Sim. 855 01:30:49,193 --> 01:30:52,193 Queenie, você é real! 856 01:31:26,998 --> 01:31:29,998 Woody, é assim que você faz? 857 01:31:30,998 --> 01:31:34,998 Feito por: TheKha e Shady